נוסעים בטיסה 181 של חברות התעופה הפיליפיניות...
...ברוכים הבאים לשדה התעופה Manila International.
היי ילד. אתה זאק?
כן אדוני.
אני ביירון. נעים להכיר אותך.
בוא נלך להביא את המזוודות שלך, בסדר? - כן אדוני.
תוריד את הז'קט שלך. חם כמו לעזאזל.
אתה ב-I.F. לזה אנחנו קוראים איי הפיליפינים.
זאק, אני מצטער על מה שקרה לך. לאמא שלך.
זה היה צריך להיות מאוד קשה, נכון?
הייתי מתקשר אליך קודם, אבל זה היה בים הפתוח.
התקשרתי לארבעה חודשים.
זה מה שאני מנסה להגיד לך. הייתי בים ארבעה חודשים.
אלה האמהות שלך: טיקי ומריה.
שלום, ביירון.
אני רוצה להכיר לך מישהו.
הבן שלי, זאק. טיקי, תגידי שלום.
זאק, טיקי ומריה.
שלום, זאק.
צעד על הים הפתוח שלושה שבועות בכל חודש.
כשאני חוזר, אין לי זמן לשחק בלהיות אבא.
- אני לא כזה. - אין בעיה אדוני.
אתה לא מבין.
אני זקן מדי. לא אכפת לי מה חיל הים אומר.
אי אפשר לגדל פה ילד.
אתה תצליח יותר בבית הספר שלך בווירג'יניה.
לעולם לא אחזור לשם!
אולי אתה לא תחליט!
לעזאזל. אל תסתכל עליי ככה!
אין לי מה לעשות עם מה שקרה לאמא שלך.
כמובן! אמרת שתחזור! הבטחת.
הוא אמר לך את זה? זה שקר של אישה.
איזה שטויות! זה שקר!
מצאתי את המכתבים שלך, קראתי גם אותם.
אמרת שתחזור, אמרת שאתה אוהב אותה...
...והוא האמין לך.
אתה שקרן.
תתבגר, ילד. אחכה לך.
האם אתה רוצה ללכת לבית הספר? אני אתייחס אליך יפה.
כרעי עוף, בשר קופים. קונה.
קונה. בשר קופים. קונה.
היי מלח, מאיזו ספינה אתה?
מה הם עושים?
ילד עשיר, תן לנו כסף.
- אין. - שקר!
לא!
עזוב אותי לבד!
עזוב אותי לבד.
לְחַרְבֵּן.
אני חייב להקיא. אלוהים.
תן לי מגבת.
זה היה פאקינג מטורף.
לְחַרְבֵּן.
לא כמו בלילה שאנחנו דפקנו שלוש דיילות במנילה.
אני בטוח שלא נהנית ככה במכללה.
כמה זמן תהיי בסיאטל?
תתכונן, חבר. זה ישאיר אותך המום.
היי, אתה לא עושה כלום זה הולך להפתיע אותי.
- תגיד לי. - התגייסתי לחיל הים.
- התגייסת לחיל הים? - התגייסתי לחיל הים.
אני בדרך לפורט ריינאייר...
...איפה בית הספר הכשרה לקצינים.
בשביל מה?
סילונים. אני רוצה להטיס מטוסים.
זה כמה שעות מכאן.
אולי תוכל לבוא לבקר אותי יום אחד.
מי הכניס לך את הרעיון הזה לראש?
אף אחד. זה עלה על דעתי.
על מה אתה צוחק?
ממך. זה כאילו אתה אומר שתתמודד לנשיאות.
למען השם, תסתכל עליך.
לשוטרים אין קעקועים.
נתראה אחר כך, בנאדם, בסדר?
זאק, בבקשה. אל תכעס.
- אני לא כועס. - כן אתה כן.
בחייך, אתה יודע שאני תומך בך.
אני לא רוצה שתעשה משהו שעליו תתחרט.
אתה צריך לתת לו שש שנים לחיל הים אם אתה רוצה לטוס.
שש שנים של חרא...
עם האידיוטים הכי מתוחים שאלוהים שם על כדור הארץ.
השוטרים לא כמונו.
- הם זן אחר. - אתה יודע מה?
אתה מרגיש שיום אחד יהיה לך מאשר לברך אותי.
זבל. למה לעזאזל שארגיש את זה?
אני לא יודע. נראה ש.
אתה רוצה שטויות אבהיות? טפיחה על השכם?
ממך? לא.
תודה על מתנת הסיום שלי. נתראה.
אל תעזוב כועס. היי, בן.
זאק, קדימה.
זאק!
PORT RAINER - בסיס אווירי מחיל הים האמריקאי
העתיד עובר דרך הדלתות האלה של חיל הים תעופה
להתכונן!
אמרתי צור אותם, תולעים רריות!
� שימו רגליים קצה הקו!
אמרתי תעמיד את הרגליים על קצה הקו...
... תולעים מרושעות!
תשומת הלב!
אני לא מאמין למה שאני רואה.
איפה הם בילו את חייהם? באורגיה?
מקשיב למיק ג'אגר ולהעליב את ארצו, אני בטוח.
תפסיק להסתכל לי בעיניים.
אתה לא מספיק שווה לראות הממונים עליך בעיניים.
השתמש בראייה ההיקפית שלך.
- מובן? - כן אדוני.
בכל פעם שאתה אומר "מובן"...
...אני רוצה שכל הקבוצה תגיד: כן אדוני!
- מובן? - כן אדוני!
אני יודע למה רובם כאן.
אנחנו לא טיפשים.
לפני שהם יכולים למכור מה אנחנו מלמדים אותם...
...ליונייטד איירליינס...
... הם צריכים לתת לו שש שנים של חייהם לחיל הים, תענוגות.
הרבה דברים יכולים לקרות בשש שנים.
מלחמה נוספת עלולה לפרוץ בעוד שש שנים.
ואם הם שלווים מדי לתקוף כפר עם נפאלם...
... איפה שאולי יש נשים וילדים...
...אני אמצא.
- מובן? - כן אדוני.
שלום בן.
מה שלומך, סמל?
איך אמרת לי?
- סלח לי? - איך אמרת לי, ילד?
אמרתי לו לסמל. - לפני ש.
- לא אמרתי כלום. אמרת לי כבשים.
אני לא כבשה, ילד. כבשה היא הנקבה של האיל.
- אתה חושב שזה מה שאני? - לא.
- לא אדוני! - לא אדוני!
-חזק יותר, יקירי! - לא אדוני!
היי. אתה רוצה לזיין אותי בתחת?
בגלל זה קראת לי כבשה? אתה קווירי?
לעזאזל לא, אדוני!
- מאיפה אתה, ילד? אוקלהומה, אוקלהומה, אדוני.
אוקלהומה מייצרת רק שני דברים:
בשר בקר וחתיכים.
מי מהשניים אתה?
אני לא רואה את הקרניים שלך, אז אתה בטח סיסי.
- לא אדוני. תפסיקי ללחוש, יקירי.
אתה נותן לי זקפה. - לא אדוני!
"אתה צוחק עליי" פקק מוח?
לא אדוני!
כדאי שלא תסתכל עליי לעיניים...
...או שאני אקרע לך את העיניים ואני אזיין את הגולגולת שלך עד שתמות.
כן אדוני!
איך קוראים לך, ילד?
מאי. זאק מאיו, אדוני!
איך הגעת לתוכנית?
לא ידעתי שחיל הים הייתי כל כך דחוף.
יש לך פצע, מאיו?
לא בדיוק, אדוני.
היי, זו עבודה יוצאת דופן.
איפה עשו לך את זה?
בבסיס סוביק, הפיליפינים, אדוני.
חשבתי שאני מזהה את העבודה.
תהיה גאה בכנפיים האלה.
זה יהיה עם היחידים שתצא מפה, מיונז.
איך קוראים לך, ילד?
אמיליאנו סנטוס דלה סרה, אדוני.
אל תספר לי. הלכת לאוניברסיטה, דלה סרה?
כן אדוני! למדתי מתמטיקה, אדוני.
סיימתי את הלימודים בהצטיינות מטקסס טק, אדוני!
אני רואה.
אתה רואה את המקל, דלה סרה?
רואים את החריצים ליד הידית?
לכל אחד יש חריץ אידיוט בקולג' כמוך...
...אשר לפי בקשה הוא השיג לעזוב את התוכנית: A.P.P.
הראשון שיצליח לצאת מהסוג הזה...
...זה אתה, אמיליאנו.
אני מקווה להפסיד חצי ממך לפני שתסיים.
אשתמש בכל האמצעים הדרושים, הוגן ולא הוגן...
...להכשיל אותם, גלה את החולשות שלך...
...כטייסים פוטנציאליים וכבני אדם.
- מובן? - כן אדוני!
�הפרס שמחכה להם...
...זה חינוך של טייס של מיליון דולר!
אבל קודם הם צריכים לעבור דרכי.
היי, פולה! השעה חמש אחר הצהריים!
והשריקה הארורה?
לְחַרְבֵּן.
קדימה, פולה! ללכת!
הבא!
לְחַרְבֵּן.
לזה אני קורא קזנובה.
חכה עד שהמקומיים יראו אותך, ראש שק האשכים.
- ראש שק האשכים. אתה חושב שזה מצחיק, וורלי?
לא כל המכשולים מה שהם יתמודדו הם בבסיס.
הרשה לי לספר לך משהו על הבנות כאן.
מאז שהם יצרו את בסיס הצי...
...הבכורים מגיעים של מפרץ פוגט.
בנות מסכנות חוצות את המפרץ על מעבורת כל שבוע...
עם רק דבר אחד בראש.
להתחתן...
...עם טייס של חיל הים.
בכורה יגיד לך: אל תחשוב אפילו על אמצעי מניעה.
כבר טיפלתי בזה.
אל תאמינו לאף מילה מהם, יקירי.
בכורה תעשה הכל...
...ויגיד הכל לתפוס אותם.
אני יודע שזה נשמע טיפשי...
...במיוחד חיים בעידן המודרני כביכול.
אבל כדאי שתשמרו על עצמכם, סטודנטים באוניברסיטה, כי הם שם.
ואתם, יקירים, הם התשובה לחלומות שלך.
�טוב מאוד, מהרו! מיד!
חמאה חמאה, אני אדאג לך!
המשך הלאה! מָהִיר!
מיד, מיונז! קדימה, סיגר!
הטירונים משמאל, החדשים מימין.
הליכה.
איזו קבוצה הטרוגנית. תהרגו את עצמכם.
טוב מאוד, מהיר! מיד!
מה שלומך?
אתה חייב להתבדח.
איך הם מצפים שאשתלב שם למטה?
מישהו רוצה להחליף מיטות קומותיים?
- מוקצות להם מיטות קומותיים. אני לא חושב שאנחנו יכולים.
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
זה אמא ​​ואבא שלך ל-13 השבועות הבאים.
לשבור דרגות!
צא מיד! צא החוצה!
מָהִיר! צא החוצה! מיד!
מָהִיר! מָהִיר! מָהִיר!
יותר! יותר! יותר!
רד ותעשה 50. ספור אותם!
�תנו להם לספור!
אתה חושב שמה שהוא אמר נכון? על הבכורים האלה?
- כמובן, יקירתי. - בכל זאת?
הייתי צריך להזהיר את אלה נשים על פני בכורות.
אלה שאומרים שהם משתמשים בקונדומים, אבל קודם הם עושים בו חור.
- כמה מצחיק. - סיגר! מאי! וורלי!
� יש להם מספיק אנרגיה לדבר?
עשה 50, מיד! עַכשָׁיו!
תחת מלוכלך, פנים אל הקרקע!
עם אנרגיה!
זה יהיה יותר טוב מנשים אל תצפה להרשאות.
אתה חושב שהטסת מטוס זה פשוט לשבת וללחוץ על כפתורים?
נראה שכדאי לך להתחזק הגו, סיגר.
טוב מאוד, קום. קום!
עוֹמֵד.
תחזור לתור. הזהר! ללכת!
טייסי לקסינגטון חייבים להיות במועדון הקצינים.
כבר למדת את המסלול שלהם, לינט.
אחרי שלוש שנים, אתה לומד את כל הטריקים.
ראית את זוג הציצים היפה הזה?
שלום, גברת רופרוול. הבאנו הדיסקים שהוועדה ביקשה.
אתם מעצבנים אותי!
שלושים ושמונה, שלושים ותשע...
המלאכים הכחולים יבואו. אם אתה רוצה שאני אציג אותם, תגיד לי.
- הֱיה שלום. - הֱיה שלום.
כמה נפלא, לעזאזל!
תמיד רציתי לדעת למלאכים הכחולים.
תראה את החדשים האלה, בנים עניים.
- בעוד חודש הוא ייצא לחופש. - אל תדאג.
לאחר מכן הם יגדלו שני סנטימטרים.
אתה לא תצא לחופש, בנים.
הם ילכו הביתה לפני שזה יקרה.
תתחיל מההתחלה! אחת שתיים שלוש...
עף נמוך ומרגיש רע.
עוף נמוך ומרגיש רע.
ראיתי משפחה ליד הנחל.
מה שמעתי אותם צועקים.
מה ששמעתי אותם צועקים.
כי נפאלם הוא מכה את הילדים.
בגלל נפאלם הוא מכה את הילדים.
- כמה מגעיל! - בשביל מה אתה כאן, סיגר?
מה? האם אתה מרגיש מאוים ממני?
אם ישלחו אותך למלחמה, הם בטוח יהרגו אותך.
לא היה אכפת לי להיות טייסת הקרב הראשונה.
- לך במקומי. - אתה רוצה להטיס מטוסים?
- בהחלט. ואתה, מאיו?
- סילונים. אני שונא להגיד לך...
...אבל רק שניים מכל סוג הם יהיו טייסי סילון.
-מי ילך איתי? - אני!
הם מדברים שוב בשורות.
שלושתם הרגע הוספתם לזה שלושה קילומטרים ללכת... לכולם.
קדימה, ללכת!
משפחה וייטנאמית זה בתעלה.
התינוק יונק את חלב אמו.
לחברות כימיקלים לא אכפת להם.
לחברות הכימיקלים לא אכפת להם.
תנו לנפאלם להידבק לילדים.
שהנפאלם יידבק לילדים.
המשך הלאה! לעלות במדרגות!
ללכת! ללכת!
בסדר, קום!
אני לא רוצה לראות אף אחד מדבר!
קדימה, ללכת! תעמוד איתן!
בסדר, בצד.
להרים את הראש ולשמור אותו זקוף.
הרם את הראש ושמור אותו זקוף.
הטוב ביותר של הגדוד קורה.
המיטב של הגדוד מתרחש.
זה יכול להיות אתה בתום 13 שבועות...
...אלה שמצליחים לשרוד.
אפילו לא רואים אותם! לא מגיע להם להסתכל עליהם!
דלה סרה, תסתובב!
אתה, ללא ספק...
...המעמד הכי פתטי שהוקצו לי!
טיפש גדול.
ארבעה שבועות, ועדיין אתה לא יודע איך להבריק אבזם.
תעביר לי קצת כותנה, חבר.
היזהר היכן אתה שם אותו.
חמש דקות עד לבדיקה, מאי.
איפה הכסף שלך?
מגפיים.
אני מקווה שפולי לעולם לא יגלה, מאיו.
היי, פרימן.
תראה מה יש לנו כאן, בנאדם.
תסתכל על זה.
תראה את האבזמים, בנאדם.
הם נראים טוב, לא? עשרה דולרים.
חמש עשרה למגפיים.
למי יש עשרה דולר?
אני מוציא כל שקל שהם משלמים לי לפרנס את אשתי...
והבן שלי במוטל הזה.
אתה שובר לי את הלב.
את מי השגת כדי לעשות זאת?
מישהו מכאן, נכון?
היי ספר לי משהו.
תיזהר עם הסדינים, בנאדם. תראה, בנאדם.
המטבעות האידיוטיים האלה שאתה מרוויח על שעושה את זה...
...שווה להם לגרש את כולנו על הפרת כבוד?
אני לא רואה מישהו אחר מתלונן.
סלח לי.
צא החוצה!
וורלי, הנה אני בא. - ברור שלא.
הנה אני הולך.
תתרחקי מאי. אני אשים את שמי על הקיר הזה.
מתחת לשלי.
לעזאזל!
תן לי את החבל!
לְחַרְבֵּן!
לעזאזל, מיונז!
2:25. לא רע... להיות מתחיל.
קלי קלות.
בוא נלך! קדימה, שניידר!
בוא נלך! אתה האחרון!
אתה לא תצא מפה עד שתרחיק את החומה, סיגר.
- אתה תצליח, אדוני! - למהר.
בחייך. לַעֲלוֹת!
"אתה באמת רוצה להיות גבר, סיגר?
את ילדה ש הוא לא קיבל תשומת לב מאביו...
...כי הוא רצה בן, סיגר?
זה.
זה מה שתמיד יביס אותך, סיגר.
זו הגישה הנפשית מהמין הנשי.
מתחת לכל השטויות האלה...
...אתה עדיין חושב כמו אזרח מחלקה שנייה, לא?
אתה אף פעם לא יכול לתת להם פקודות לגברים!
העבירו אותו בצד אחד.
מצד אחד, ילדה יפה.
המשוואה של ברנולי נותנת לנו...
...כמות האנרגיה הכוללת הכלולים בזרימת האוויר.
P הוא הלחץ הסטטי בקילוגרם למ"ר...
R היא צפיפות האוויר באטמוספרות למטר מעוקב...
...ומהירות זה במטרים לשנייה.
אלף קילו למ"ר ללחץ סטטי.
צפיפות היא אחת בגובה פני הים.
נראה.
והאבזמים?
טוב מאוד. עשרים דולר, נכון?
היי חבר.
ארוך.
על מה אתה צוחק?
- הנחתי שככה עשית את זה. - מה?
מה? בבקשה, ניקולס הקדוש.
אתה לא תספר לאף אחד.
אני לא אעשה זאת אם תעזור לי.
מגפיים חינם לכל הקורס. זה הוגן.
אני אגיד לך מה אני אעשה.
אם תעזור לי לעבור אֲוִירוֹדִינָמִיקָה...
...אתה יכול לבחור תוכנית משלך, חבר.
העסקה הסתיימה.
אני חוזר הביתה כבר ריצתי את עונשי.
ואני חייב לדעת מה הוא ומה לא שלי.
אם קיבלת את המכתב שלי.
אומר לך שזה ייצא בקרוב.
אז אתה יודע מה לעשות אם אתה עדיין אוהב אותי.
ג'ורג' ג'ונס, איפה אתה מתי אנחנו הכי צריכים אותך?
חלפו שלוש שנים ארוכות.
תגיד לי אם אתה עדיין אוהב אותי.
אם אינך רואה סרט מסביב...
בשעה 2. גישות. דלה סרה.
הוא הדליק את הרדאר. שים לב ללבן.
גישות. הוא מסרק.
מי יהיה בר המזל? הבלונד? הברונטית?
הערה! יש לו את זה.
אלוהים. תראה את פרימן.
חמש שנות נישואים ועדיין מאוהב.
אלה החיים.
היי, סיגר!
האם אתה זוכר את היפה זוג ציצים והחבר שלה?
הנה הם, חבר.
אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון.
קפטן גרייבס, איזה כיף לפגוש אותך.
הבנים הם מדברים טוב מאוד עליך.
לינט, את חייבת לדעת לכמה אנשים.
- אני מצטער. קפטן רופרוול.
גברת רופרוול. שלום, קפטן.
איך הוא? נעים להכיר אותך.
תוכל להציג אותנו לשתי הצעירות, בבקשה?
פולה, לינט.
מיס פאולה פוקריפקי. מיס לינט פומרוי.
אני מציג בפניכם את המועמד עבור השוטר סיד וורלי...
...והמועמד לקצונה זכרי מאיו.
אני מקווה שאתה נהנה.
- כבר הכרנו אחד את השני. -כן?
אמרת שנגדל שני סנטימטרים.
- הם היית אתה? - כן.
אתה רוצה לרקוד?
ברור.
גדלת יותר משני סנטימטר, חבר.
אתה רוצה לשתות משהו?
ברור.
בחייך.
מאיפה שם המשפחה? פוקריפקי?
פולני. ומאיפה מאי?
אִיטַלְקִית. אמא שלי הייתה אירית.
- לא תודה. אני חושב שהוא ירש את אוזניו.
השאר איטלקי.
מאיפה אתה, מאיו האיטלקי?
מכל מקום, משום מקום...
...פאולה הפולנייה.
הו באמת.
אבי הוא אדמירל עורפי של הצי השביעי.
אתה צוחק.
אנחנו חיים בנמלים בכל העולם.
קטמנדו, מוסקבה, ניירובי.
בֶּאֱמֶת?
לעזאזל, מעולם לא עזבתי את וושינגטון.
לַחֲכוֹת. אתה צוחק, נכון?
אין לנו שום בסיס ימי במוסקבה.
לא.
לא, הנחתי שלא.
תגיד לי, יש לך חברה, מאיו האיטלקי?
ואני גם לא מחפש את זה.
מה אתה מחפש?
ובכן, הם דיברו איתי של הבנות...
...הם באים לכאן לחפש בעל.
אני לא.
כן? למה אתה כאן?
להכיר אנשים מעניינים. לשפר את עצמי.
מה אתה עושה? האם אתה לומד?
לא, יש לי עבודה.
אני עובד בחנות הלאומית למכשירי כתיבה. זו עבודה מצוינת.
אני הולך לחסוך כסף כדי לנסוע.
אני חושב שהייתי רוצה לנסוע למוסקבה.
כבר עברת את המבחן של השריית דילברט?
לא, אבל אבא שלי ואחי הם עברו את זה...
...אז אני מניח שגם יעשה את זה.
אח שלך טייס?
זה היה. הם הרגו אותו.
- בווייטנאם? - כן.
גם אח שלי מת שם.
אבל הוא לא היה טייס.
הייתי רק בן 12 כשזה קרה.
למעשה, אני לא זוכר את זה כל כך טוב.
אני זוכר היטב את טומי.
אכפת לך אם נדבר על משהו אחר?
אנחנו לא צריכים לדבר על שום דבר.
אתה חושב שתצליח לסיים את לימודיו כטייס?
מי יודע?
אחרים חכמים ממני הם נטשו את הקורס.
אתה חייב להגיד שאתה תעשה את זה. אתה צריך לתכנת את עצמך.
אתה תשיג את זה. יש לך רק מאשר לראות את עצמך עושה את זה.
אני יודע כי קראתי מאמר בקוסמו בנושא.
אני נשבע.
פולה...
...את הילדה מאוד מאוד יפה.
האם אתה רוצה ללכת למקום אחר?
בחייך.
עקוב אחרינו, וורלי.
משהו אומר לי שאתה הם כבר היו כאן.
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?
מספיק. אתה הולך לשבור את זה בשבילי.
- אני מצטער. - תן לי לעשות את זה.
אתה בטוח לגבי זה?
אל תדאג. אכבד אותך בבוקר.
את משוגעת, ילדה.
אתה תכבד אותי.
הייתי מת לצאת משם.
- לא אהבת את הלהקה? - לא הרבה.
לא אהבת את השיר "לקשור סרט צהוב"?
חשבתי שהביצוע שלו היה...
אנחנו הולכים לחוף.
נשמע טוב.
תפסיק!
לשבור דרגות!
תראה את פולי. אתה יכול להאמין לזה?
איך הוא מתגאה.
בסדר, תקשיב.
אני המדריך של אומנויות לחימה בבסיס.
כל קבוצה 15 הם צריכים להפסיק להתחשב בי...
...המדריך למשך 60 הדקות הבאות.
ראה אותי האויב.
אתה יכול להאמין לו?
אני צריך מתנדב, בבקשה.
דניאלס.
אני רואה אותך מתחבא. תעלה מהר.
שלח אותו לבית החולים, ילד. אתה לא יכול לגעת בי.
- זה נגד החוק. תן לו מכות.
בוא הנה, בן.
שלום מותק.
אתה רוצה לשרוד?
אדוני, המועמד לקצין הוא לא מבין את השאלה שלך.
בוא נראה אם ​​אוכל להבהיר לך את זה.
אתה מוכן לעצור אותי לשרוד, מותק?
או שאתה סומך על...
...בו אהבתי לאנושות האם זה ימנע ממני להרוג אותך?
אני לא יכול לנשום.
תרגיש חופשי. תרגיש חופשי!
אני לא יכול לנשום.
צא מפה.
אתה לא נפגע. אני יכול להרוג אותך אם הייתי רוצה את זה.
מהלך \ לזוז \ לעבור.
צא מפה. מָהִיר.
חזור למושב שלך.
הם חושבים שהייתי קשוחה מדי...
...עם בת הזוג שלו, לא?
חכה עד שיפגעו בך מאחורי קווי האויב...
...והדבר היחיד שיש להימנע ממנו תן להם ללכת למחנה הכלא...
...זה יהיה מה שהם ילמדו ממני.
עכשיו כשיש לי את תשומת הלב שלך...
...נמשיך בשיעור.
אלוהים, אני מקווה שהוא יבוא.
זה יבוא. זה יבוא.
בחור עשיר מאוקלהומה כמוך זה חייב להיות התאמה טובה.
היי, בנאדם, אני לא עשיר.
- אתה בן של קצין. - אז מה?
בנאדם, ביליתי שש שנים...
...גרים מעל בית הבושת הכי מלוכלך בפיליפינים.
אתה רוצה להזדיין איתך?
הרבה זמן, זמן קצר. עשרה דולר. זול זול.
- עשרה דולרים? - עשרה דולרים. עשרה דולר.
לינט, יקירי, מה שלומך?
אל תזיל עליו ריר, ילד.
טייסים מטומטמים.
אני זוכר אותך. מאי, האיטלקי.
כן זה אני.
כמה נחמד לראות אותך.
ציפיתי לזה.
גם אני.
סלח לי.
"הם רוצים להישאר כאן...
או שאני יכול להציע תוכנית?
איך לקנות בקבוק וללכת למוטל?
לְמַדַי. כן.
מה אתה חושב?
אני מצביע למוטל.
אני אוהב את הקבוצה הזו.
טרוי, הנה הם באים.
ובכן, תן לזה לעבור למעוררי מלחמות.
- איך קראת לנו? - מקדם מלחמות.
זה לא מה שאתה?
כן כמובן.
הייתי רוצה לשאול אותך משהו.
מה אתה רוצה?
אתם ילדי קולג' עשירים, הם באים לכאן לכמה חודשים.
הם מתנועעים כאילו היו בעלי המקום.
- מה אתה רואה? - מי אתה חושב שאתה?
אחי, אני לא רוצה לריב איתך.
האם הבנת? אני לא רוצה להילחם.
חזור פנימה והירגע.
עוד לא סיימתי לדבר, מלח!
הכה אותו, טרוי!
אלוהים.
די, בנאדם.
לְחַרְבֵּן! תסתכל על האף שלו.
הוא שבר את האף.
מְטוּפָּשׁ! הוֹמוֹסֶקסוּאָל!
אלוהים, מעולם לא ראיתי דבר כזה. בכל חיי.
ראית את האף של הבחור הזה?
אתה יכול לשתוק עד שנגיע למוטל?
תוכל בבקשה לעשות את זה?
סליחה שאני חי.
אידיוטים.
הייתי צריך לעזוב.
הוא לא נתן לך שום אפשרות אחרת.
כן היה לי את זה. לגבר תמיד יש אפשרויות.
איפה למדת להילחם?
אני לא רוצה לדבר עכשיו.
בסדר.
אתה יודע, זאק? זה לא יזיק לך אם היית פותח איתי קצת.
מה אתה רוצה? זִיוּן?
האם זה מה שאתה רוצה? עלה על המיטה.
תוריד את הבגדים שלך. אני אזיין אותך טוב.
- למה אתה מקבל ככה? - עלה על המיטה.
- לא הייתי שוכב איתך... - אז צא החוצה!
אני לא צריך את החרא הזה. - עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
אני לא זונה.
אני מנסה להיות נחמד אליך, אני מנסה להיות חבר שלך, זאק.
אז כן ידידי. צא מפה.
טוֹב.
אתה לא מיוחד.
אין לך נימוסים. אתה מתייחס לנשים כמו לזונות.
לדעתי אין מצב כדי שתהיה קצין.
לְהַרְגִיעַ.
שָׁקֶט.
אני מצטער.
- האם אתה רעב? כן, אני מת מרעב.
תַחתוֹנִים?
מאוד חושני, לא?
ספּוֹרטִיבִי.
תתפוס אחיזה, מותק.
טעמם טוב.
תראי, פולה...
...אני מנסה לא לרמות לאף אחד לגבי...
...מי אני, מה אני רוצה.
אני יודע מי אתה ומה אתה רוצה.
ומה אתה רוצה?
אני רוצה להנות עד שאתה צריך ללכת.
זה הכל?
היה לי מדהים אתמול בלילה.
גם אני.
זאק, אני הפנטזיה שלך?
- מה? אני לא רוצה שום דבר רציני.
אני מעז אותך לא להתאהב בי.
כלומר, איך אתה יכול להתנגד? אני ממתק.
אתה הרבה יותר טוב מממתקים.
יהיה קשה להמאס, קשה מאוד.
מאוד מסובך.
אתה מתרגש מאוד, פולני.
האין זה כך? פולני יהיר.
זאק, מה אתה עושה עם חברה? מתי סיימת איתה?
אתה אומר לו משהו או שאתה פשוט נעלמת?
מעולם לא הייתה לי חברה.
שכחתי להודות לך לארוחת בוקר.
בכל עת, מלח.
הנה, פרימן.
כשאתה נכנס למים, אתה יכול להיות חסר נשימה.
לא להיבהל.
יש לך שנייה וחצי...
...לפני שהכלוב צולל והסתובב.
קדימה, ג'ו!
הדבר הכי חשוב...
...זה להתבונן בבועות שלו.
כשהכלוב מסתובב, הם יהיו מבולבלים.
הם לא יוכלו להתמצא.
כמו פרימן.
הבועות יגידו לך איפה המשטח.
לְחַרְבֵּן.
זמן תם. תחפש את זה.
זה מה שקורה אם הם נבהלים. הם יכולים למות שם למטה.
וזו רק בריכת שחייה.
באוקיינוס ​​השקט, לא יהיו צוללן כדי להציל אותם.
לגמרי לא מספק, פרימן.
חתום בסוף השורה. עשה זאתשוב.
נותרו לך רק שתי הזדמנויות, או שתישאר בחוץ.
� טוב מאוד, הבא!
לַחֲכוֹת. אני אשנה את הסדר.
מאי?
מכיוון שאתה הטוב של השבוע, אתה ממשיך.
- כן אדוני. סיגר, אתה תמשיך הלאה.
כן אדוני!
אתה צריך להיות טוב בזה, מאיו. זה משהו שאתה יכול לעשות לבד.
דע את זה, ג'ו!
בתוכנית הזו, אי אפשר לדעת. מה יגרום לך להתפוצץ.
יכול להיות שזו העוצמה...
...או איזה פגם אישיותי שמתגלה בלחץ.
קדימה, ג'ו!
טוב מאוד. כך עושים זאת.
טוב, סיגר. אתה ממשיך!
טוב, סיגר. בחייך. מהלך \ לזוז \ לעבור.
טוב, ג'ו. יודע את זה.
אל תבכה, מותק יפה.
קדימה, ג'ו!
כל הכבוד, סיגר!
כמה חמוד!
אלוהים, זה היה נהדר. האם יתנו לנו לעשות את זה שוב?
זה לא היה רע, סיגר.
אבל אתה עדיין צריך לטפס על הקיר.
הבא!
קדימה, דניאלס. מהלך \ לזוז \ לעבור.
ברוגע. זה רק הליכה.
הכה במים במהירות של מטוס?
זה כלום בהשוואה למטוס.
ובכן, אל תשכח להתבונן בבועות.
טוב מאוד, ג'ו. יודע את זה.
טוב מאוד, דניאלס, תן לי את אות היציאה.
קדימה, דניאלס. איפה האות?
קדימה, ג'ו!
לַחֲכוֹת. ברוגע.
יודע את זה!
אנחנו לא יכולים. זה ייקח לנו כמה שניות.
תן לי לעבור!
תן לי את הזרוע שלו!
שים אותו על הבטן!
- תוריד לו את הקסדה, מהר! - שדים.
לך תמצא עוזר רפואי.
- כן אדוני!
כולם להתרחק.
תנשום, קדימה.
זה.
העוזר הרפואי בדרך.
טוב מאוד. שמור מרחק.
שמישהו יחפש על ידי העוזר הרפואי.
הוא יתאושש. לְהַרְגִיעַ.
DANIELS, B.T: A.P.P
היכונו לבדיקה!
חרא, אני לא אעבור את זה.
עזור לי, סיד. יש לך אחד פנוי, בנאדם?
לא. זה שיש לי מלוכלך. אתה כבר יודע איפה החנות נמצאת.
זאק?
אני צריך אבזם.
אני לא יכול להסתכן.
יש לך הרבה זמן. הוא עדיין עם הבנות!
אני לא יכול לעשות את זה.
אני חייב לראות את המשפחה שלי.
אני לא אעמוד בזה אם לא תיתן לי לצאת סוף שבוע.
אתה לא רוצה להפר את כבודך, פרימן.
בסדר.
תשומת הלב!
בכל הקבוצות, תמיד יש ג'וקר...
...מי שחושב שהוא יותר חכם ממני.
בקבוצה הזו...
...זה במקרה אתה.
נכון, מיונז?
פרימן, וורלי, עזוב אותנו בשקט.
מיד.
זה קורה לו שהוא כל כך טוב. - שתוק!
מאי, אני רוצה את הפרישה שלך.
לא אדוני.
הוא יכול להעיף אותי החוצה, אבל הוא לא יתפטר.
תלבש את העייפות שלך, מאיו.
עד שהשבוע ייגמר, אתה תתפטר.
קייסי ג'ונס היה בן זונה.
הוא נהג ברכבת שלו לתעלה של 10 מטר.
הוא יצא משם עם משרוקתו בידו.
הוא אמר: תקשיבו, גבירותיי אני איש גדול.
הוא הלך לחדרו ויצר מאה.
ונשבעתי שאני אדפוק את כולם.
הוא דפק בגיל 98 והכדורים הם הפכו לכחולים.
הוא נסוג, אומן והוא דפק את השניים האחרים.
היפרד מהחברים שלך, מאיו.
שכחתי שאין לך חברים. רק לקוחות.
אתה נהנה, מיונז?
כן אדוני!
- אני לא שומע אותך! - כן אדוני!
טוב מאוד.
98.
תשעים ותשע.
הורד את הפנים שלך לגמרי.
מֵאָה.
האם אתה מוכן לוותר, מאיו?
לא אדוני!
תראה שם, מאי.
הסתכל לשם. תסתכל עליה.
הוא החליט להישאר במקום לעזוב בחופש לסוף השבוע.
אולי אני לא אסיים את התוכנית...
...אבל יש לו יותר לב ועוד אופי...
...זה שתהיה לך. ותפסיק להסתכל לי בעיניים!
החיים נתנו לך כמה מכתבים מחורבנים.
אני מסתדר טוב, אדוני.
- שש! - שקר.
כבר חקרתי. קראתי את הקובץ שלך.
אני יודע על אמא שלך. אל תסתכל לי בעיניים.
אביך אלכוהוליסט ורודף זונות.
בגלל זה אתה לא מתאים, מאיו.
כי בתוכך... אל תסתכל לי בעיניים!
בתוכך...
...אתה מכיר את כל החבר'ה האלה והבנות יותר טובות ממך.
- האין זה כך? - לא אדוני!
לא אדוני!
מה קורה? אתה מתעייף?
אני לא עייף. תזוז, ילד!
כאן מתחיל הכיף.
מהלך \ לזוז \ לעבור!
מחר מחכה לנו יום ארוך.
בוא נלך!
15 ס"מ מהקרקע. 15 סנטימטר ו-90 מעלות.
למה שלא נפסיק לשחק משחקים? ובואי נלך לשתות בירות?
בחייאת, גבר. אתה ואני קרוב לא פחות להיות רשמי.
אדוני, המועמד לקצין הזה הוא חושב שהוא יהיה קצין טוב.
ברור שלא. לא אכפת לך מאף אחד מלבד עצמך.
וכל חבריך לכיתה יודעים את זה.
אתה חושב שהם יבטחו בך עם הפקדים? של המטוס לאן הם יטוסו?
אתם מסוג האנשים...
...שמטוס F-14 ייגנב והוא ימכור את זה לקובנים, נכון?
לא אדוני. אני אוהב את המדינה שלי!
לך לחיל האוויר עם הסיפורים האלה, מאיו.
תגיד לי.
למה שאדם חי יאהב אותך האם היית רוצה להשלים עם ההתעללות הזו?
אני רוצה להטיס מטוסים, אדוני. - סבתא שלי רוצה להטיס מטוסים.
רציתי לעשות את זה מאז שהייתי ילד.
אני לא מדבר על טיסה. בוא נדבר על האישיות שלך!
השתניתי. השתניתי מאז שהגעתי.
- ברור שלא. – השתניתי, אדוני!
הרגע ליטשת את הטכניקות שלך. פשוט שיכללת אותם!
עכשיו תגיד לי מה אני רוצה לשמוע.
אני רוצה את התפטרותך. - לא אדוני.
אני רוצה את התפטרותך. - אני לא אתפטר.
- איות את זה: א-פ-פ! - אני לא מתכוון לוותר!
אתה תהיה חופשי, אתה יכול להשתכר ו לרדוף אחרי זונות עם אבא שלך.
- לא אדוני! "אל תוותר"! - א.פ.פ!
אז תשכח את זה.
- אתה בחוץ! - אל תעשה את זה!
אין לי לאן ללכת!
אין לי שום דבר אחר.
טוב מאוד, מאי.
עוֹמֵד.
בחייך. בוא נחזור לצריפים.
היי, פולי!
זאק, אל תוותר! אתה מעסיק את החרא הזה!
הנה, פולי!
תחזיק מעמד, זאק!
- האם אלו החברים שלך? - אל תוותר, מאיו!
- כן אדוני. אנחנו תומכים בך, זאק!
אל תוותר, זאק. אתה יכול להשיג את זה.
בסדר, אתה צריך לנקות כמה משתנות.
מהלך \ לזוז \ לעבור.
פולי הוא כוס. הם ירו בו בביצים במלחמה.
אתה עדיין כאן, מאיו?
סיד?
כן?
תודה.
סיד?
תסתכל על זה.
המנוול הזה.
אני אלך להביא מגבת.
אני אלך להביא אחד אם אתה רוצה.
אני לא רוצה שתזוז. - אני לא רוצה לזוז.
מישהו צריך לזוז מתישהו.
ביום מן הימים.
והם מצאו אותם שם, שבועות לאחר מכן.
נצרך עקב מחסור במזון ומים.
להתראות, זקרי.
צחקתי כל השבוע לזכור אותם בסירה.
היינו כל כך שיכורים.
בוא נראה איך זה נראה.
מאוד אלגנטי.
אשמח להיות אחד מה נשים בתוכנית הפיילוט.
זה יהיה נפלא לטוס.
ומה מונע ממך?
ראית את המגזינים האלה...
איפה שאומרים שזה רק...
אני לא יודע. זה לא כל כך קל לאישה.
זה לא תירוץ ל אל תלך ותשיג את מה שאתה רוצה.
לקבל את מה שאתה רוצה.
ומי אומר שלא תקבל מה שאני רוצה?
אני לא.
אמא שלי בת 39...
...ועדיין עובד במפעל.
בכל פעם שאני רואה אותה, אני יודע בדיוק מה אני לא רוצה.
אמא שלי...
...לקח בקבוק כדורים בזמן שהייתי בבית הספר.
אלוהים.
מה שהכי השפיע עליי...
הוא לא השאיר פתק. היא לא...
שום דבר. הוא פשוט התאבד.
תמיד שנאתי אותה בגלל זה.
אלוהים.
- זה בטח כואב מאוד. - האם זה יכאב? לא.
אתה לגמרי לבד בעולם.
ברגע שאתה מקבל את זה, להפסיק לפגוע.
אני מהמר ביותר הייתי מאמין לך אם היית אומר להם את זה.
האם באמת תזמין אותו לביתך?
אני לא יודע. עדיין לא החלטתי.
פולה?
כמה רחוק היית הולך? להישאר עם זאק?
למה את מתכוונת?
אתה יודע למה אני מתכוון.
האם היית נכנסת להריון?
כמובן שלא, לינט. אנא. ואת?
ובכן מעולם לא חשבתי לעשות משהו כזה...
...אבל אני כבר לא יודע.
אני חושב שתשעה שבועות זה לא מספיק כדי שמישהו יתאהב בך.
אבל זה לא מצדיק מנסה לתפוס אותו.
או להיכנס להריון. אני לא מאמין שתשקול את זה.
זה רע מאוד.
ובכן, לדעתי, זה לא יותר גרוע...
...ככה החורים האלה הם משתמשים בנו עד שנמאס להם...
...ואז הם עוזבים אותנו כאילו אנחנו זבל.
את אף פעם לא מרגישה מנוצלת, פאולה?
� אתה אף פעם לא מרגיש את זה...
...אם זה הדבר היחיד שאתה מרוויח, בן זונה צריך לשלם?
לא. אני אף פעם לא מרגיש ככה.
אני יודע.
תודה על הפרחים, זאק.
זה היה תענוג, גברתי.
הם הדברים הכי יפים שראיתי.
נגב את הפה.
זה טעים.
אֲדוֹנִי?
כמה שבועות נשארו לקראת סיום הלימודים?
שלושה שבועות. עוד שלושה שבועות.
והם הכי קשים מכל, נכון?
זה מה שהם אומרים לי.
אדוני, סלח לי. מה אתה רואה באוכל שלי?
או שאתה מסתכל עליי?
נתראה?
הוא לא עושה את זה מתוך כוונות רעות, זאק.
נכון, ג'ו?
לא, אני לא עושה את זה מתוך כוונות רעות.
אתה רוצה עוד עוף, זאק?
לא תודה.
למעשה, סיימתי. אני לא יכול לאכול יותר.
- זה נהדר. - גם אני מלא.
זה האוכל הכי טוב שאכלתי אי פעם בעוד זמן מה. תודה.
למה שלא נלך, זאק?
- תודה אמא. תודה, זאק.
שוב תודה לך, גברתי.
לאכול.
אני מצטער. אני מתבייש. ידעתי שאני לא צריך להביא אותך.
אל תדאג. זו הייתה ארוחה חינם, ארוחת ערב שקטה.
איזה אנשים עצבניים. אני מרחם עליך.
אל תרחם עלי. אני רגילה ל. זה תורשתי.
לאחר מכן, תצאו לטיסה בסיסי בפנסקולה, נכון?
כן, פנסקולה.
ואז לביוויל, טקסס, כשאני הולך להטיס מטוסים.
ואז, שלא תחשוב על... אני אומר, בבקשה.
מה יש אחרי זה?
מִשׁפָּחָה. יְלָדִים.
אתה חושב על זה?
לא. זה מה שאתה חושב?
לִפְעָמִים.
אשמח אם הייתי יכול לעשות דברים יותר טובים מהם.
כן? מה היית עושה אחרת?
את כל.
ראשית, הייתי מתחתנת עם גבר זה שהוא אהב.
למה אמא ​​שלך התחתנה? עם הבחור הזה אם היא לא אהבה אותו?
כי אבי האמיתי הוא לא רצה להתחתן.
האבא האמיתי שלך?
אבא האמיתי שלי.
אני אראה לך את אבא האמיתי שלי.
אַבָּא.
האבא האמיתי שלך...
...היה מועמד לקצונה כמוני?
- כן, לפני כ-22 שנים. - אלוהים.
בגלל זה הבחור הזה ראה אותי ככה.
תמיד תראה ככה.
הגיע הזמן שאחזור.
כן אני יודע.
תודה לך שוב לאמא שלך לארוחת ערב, בסדר?
כן. העוף היה טעים, לא?
כן, אהבתי את העוף.
אם יש לך הזדמנות השבוע, למה שלא תתקשר אליי?
אני אנסה, אבל זה אימון הישרדות.
אני לא יכול להבטיח לך כלום.
אל תבטיח לי.
אתה יודע, לא הייתי צריך להראות לך את זה תמונה של לא רציתי את זה.
- רק רציתי להגיד לך. - כן אני יודע.
- תנהג בזהירות. - כן.
"אתה ופולה ממשיכים לצפות" לאותם מועמדים לטייסים?
למה? האם יש סיבה כלשהי לחשוב אחרת?
אני לא יודע, השעה 3:40 בצהריים...
...ואת עדיין לא יודעת מה תעשה בסוף השבוע.
שלום, אני רוצה לדבר עם זאק מאיו.
הוא מועמד לקצונה.
האם אוכל לחפש את זה? תגיד לו שזו פאולה.
הרשי זמן, בנים ובנות.
לשבור דרגות!
כן אדוני!
לאן אתה הולך? איפה הכסף שלי?
קדימה, פרימן.
אל תשכח שאנחנו הולכים ל-TJ. - לא.
מאי, יש לך שיחה. זאת פאולה.
תגיד לו שאני אינני.
אני רואה. זה בסדר.
מגיע זמן...
...אחרי שהם מסיימים אימון הישרדות...
...כשהם מתחילים לחשוב שהם ישיגו את זה בלעדיך.
פתאום הם מפסיקים להתקשר.
פתאום הם בעלים של העולם הארור.
אמרו שהוא כבר עזב.
אבל אני לא חושב כך.
אם עדיין לא התקשרת, פאולה, הוא לא מתכוון להתקשר.
באני, למה שלא תשתוק?
- אתה לא החכם. סמן את הכרטיס שלי, לינט.
פולה, מה את עושה?
תן לכולם להתרסק ולהישרף.
- פולה, חכי! לאן אתה הולך? תן לי ללכת, אמא.
אתה הולך לבסיס לחפש את זאק. אל תעשי את זה, פולה.
אני חייב לעשות את זה. אני אוהב אותו. אני לא יכול לתת לו לעזוב אותי.
איך אתה יכול לעצור את זה אם הוא לא רוצה לראות אותך?
- אני לא יודע, משהו יעלה בדעתי. - לא!
אהובתי בבקשה. אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
אל תלכי, מותק. בבקשה אל תלך.
למה את בוכה?
כי אני יודע איך אתה מרגיש!
-איך אני מרגיש? אל תעשי את זה, פולה. לעזוב.
אל תטעה אותו אל תנסה אפילו לתפוס את זה.
- לא הייתי עושה דבר כזה. - כן, כן היית.
לא, לעולם לא אנסה לתפוס אותו.
אם תלך לשם הלילה, ואתה מוצא את זה...
...את תגידי הכל, אהובי.
ושאלוהים יעזור לך אחר כך.
אתה צודק.
אַבָּא...
...זאק רחוק שתי עשיריות משבירה סימן המכשול.
הוא שבר אותו לפני שעזב.
יש להם מזל שלא היו בתוכנית בזמני.
לא יכולנו לצאת כפי שאתה יכול עכשיו.
מתי לקחתי ומתי הבן הבכור שלי לקח את זה...
...אם מישהו ערק, שמו אותו על הסירה כדי לשטוף את הסיפון.
זה מאוד מעניין, אדוני.
סיד, למה לא כתבת לו? לסוזן בעוד יותר משלושה שבועות?
לא היה לנו זמן לכתוב לכל אחד.
כתבתי לך רק פעם אחת.
זה מדהים.
ימין?
כן.
מי זו סוזן?
היא החברה שיש לי בבית.
אני אתחתן איתה ברגע שאני יוצא מכאן.
היא הייתה החברה של טומי. הם עמדו להתחתן לפני שהוא מת.
אני לא יודע למה מעולם לא סיפרתי לך עליה.
לא רציתי שתחשוב שאני כן חרא על הזיון עם לינט.
אני לא כמו ההורים שלך, אתה יודע?
אתה אוהב את הילדה הזאת?
היא האישה הכי גדולה יכולת לדעת הוא מעריץ ילדים.
עבודה עם ילדים מוגבלים בכנסייה כל אחר הצהריים.
אני לא מדבר על זה.
שאלתי אותך אם אתה אוהב אותה.
כולם עושים.
אני לא אלך לפגישה הערב.
למה לא?
אפגוש את לינט במוטל Mareas.
היא מוצצת הזין הכי טובה בארץ. מה אני יכול לעשות?
לא לא. היית צריך לעשות כמוני.
סיים באופן סופי. לשים לזה סוף. סיים.
זה הכי טוב.
זה השפיע עליו מאוד שלא התקשרת אליו.
אבל אני לא אמור לספר לך.
נשים.
הם אומרים לך: "כיף, הרבה צחוק, "אין בעיה."
אבל הדברים אינם כך, נכון?
תשמור על טי ג'יי! הנה אני הולך.
- נתראה אחר כך. - בסדר.
אני לא יודע למה אתה מחייך, פרימן.
- יש לך מזל שאתה כאן. - על מה אתה מדבר?
יש לי את הטעם של החרק הזה בפה. נכון?
- בשביל לשרוד. - בשביל לשרוד.
למרות פרימן.
למרות פולי.
האם היא הבכורה שלך, מאיו?
יש לו כבר יותר היררכיה ממך. הוא עם מדריך טיסה.
אני אחזור בעוד דקה.
מה אתה עושה פה?
חשבתי שהגיע הזמן...
...לפגוש את טי ג'יי האגדי לפני שאני עוזב מכאן.
- אתה בא לעתים קרובות מאוד? - אני מגיע מדי פעם.
אני מצטער שלא התקשרתי אליך בסוף השבוע הזה.
כל השבוע הזה זה היה מדהים עבורי.
אל תדאג. איך זה היה? אימון הישרדות?
- שרדתי. - שרדת. מובן מאליו.
איך היה השבוע שלך?
טוֹב.
חודש הבא הם יתנו לי העלאה בשכר.
זה מעולה.
האם הם יסיימו את הלימודים בעוד שבועיים?
כן.
אני מתחיל להאמין שהוא באמת ישיג את זה.
אתה תשיג את זה. תזכור, אמרתי לך.
דמיינת את זה וזה קרה.
כן אמרת לי.
אני חייב ללכת כי אני מלווה.
תראה, יש משהו שאני רוצה...
מה?
רציתי להודות לך.
אני לא חושב שיכולתי להשלים עם כל הטירוף הזה...
...אם לא היו לי אשליות שהניע אותי.
אל תודו לי. היה לי כיף.
בהצלחה בפנסקולה עם אימון הטיסה שלך...
... וקבל את המטוסים.
נתראה, זאק.
ג'יי, תמזג לי עוד אחד.
למעשה, הניחו את הבקבוק. תן לי את הבקבוק וארבע כוסות.
בואי הנה, מותק. בוא הנה.
שב כאן שנייה.
הרשה לי לספר לך משהו.
רק רציתי עוד ביס.
� החומר הזה מגיע בטעמים אחרים מלבד תות?
מה אם בפעם הבאה אני מביא קוקוס?
אני חייב ללכת.
לא קיבלת מחזור?
התעכבתי קצת. זה הכל.
כמה אתה מאחר?
למה? מה זה משנה?
אם משהו היה קורה, ואני בטוח שזה לא המקרה...
...זו תהיה אחריותי.
כמה מאוחר אתה, מתוק? - מה אכפת לך?
נניח שנכנסת להריון. בוא נניח את זה.
לעולם לא אנסה להכריח אותך לעשות משהו בניגוד לרצונך.
אני יודע.
אבל זה לא הדבר החשוב היחיד.
- יש עוד הרבה דברים. - אלו דברים אחרים?
להתחלה, את האחריות שלי כאבא.
אם הכנסתי אותך להריון, אז אני רוצה לעשות את הדבר הנכון.
אני רוצה לשלם על ההפלה...
...להיות לצידך במהלך כל התהליך...
...ותומכים בך כאילו הוא חי את זה.
שנינו נחיה את זה ביחד.
כמה אתה מאחר?
בוא נחכה ונראה מה יקרה, בסדר?
נתראה אחר כך.
אני אתקשר אליך.
לעזאזל.
בחייך, זו ההזדמנות האחרונה לשבור את החותם!
- שבור את הסימן, מאיו! - זו ההזדמנות שלך. צא החוצה!
עשה זאת, מאי!
הנה לך!
קדימה מאי! תנסה חזק!
רוץ, מאי. שים את שמך על הקיר הזה!
מייק, בוא נגיע לאותה חיה.
בסדר, בוא נעשה את זה ביחד, סיגר.
קדימה, סיגר.
שכח מזה. לשבור את הסימן.
- קום. - שכח מזה!
אתה רוצה מטוסים? קום! אתה תטפס על הקיר הזה!
אתה תתחיל כאן. שלושה שלבים. ימין, שמאל, ימין.
יד אחת אחרי השנייה, הולכים. עלה על המותג שלך.
- קדימה, סיגר! - מוכן? בוא נלך!
תעלה ימינה. מְשׁוֹך! לך על הקיר, סיגר!
ללכת ולשים יד אחת מול השנייה!
אל תשחרר!
תמשיך ללכת!
רגל. עשית את זה. דחוף את עצמך.
איפה סיד?
�מה גורם לך לחשוב האם הוא לא משקר לך?
הוא הלך לרופא ונבדק. היא בהריון.
ובכן, תן לה להפיל.
אני אוהב את זה. תאמין לי.
הוא אפילו לא רוצה לדבר על זה. היא קתולית.
סיד, אתה לא תתחתן איתה.
הוא אומר שזה תלוי בי. אני אביא את התינוק גם אם לא אתחתן.
אז מה? נשים רבות עושות את זה.
אז מה? אני לא יכול לתת לה ללכת ללדת את התינוק לבד.
- הוא גם הבן שלי. - האם אתה בטוח?
זה שלי.
היי, אני מצטער.
תקשיב לי. מה אם פולי צדק?
אם הוא נכנס להריון כדי לתפוס אותך, האם זו עדיין אחריותך?
זה לא חשוב.
לא משנה איך זה קרה, יהיה בן שלי בעולם.
לא אדע את מקום הימצאו, לא השם שלו, לא כלום.
אלוהים אדירים, בנאדם. האם הכל באחריותך?
לשבת. תתקרב.
לְהִתְפַּלֵל. לִתְקוֹף.
זה אותו דבר כמו מותו של אחיך.
זה אותו דבר כמו עם אחיך.
הוא מת במקומך.
� זו לא הסיבה הבטחת להתחתן עם סוזן?
האם זו הסיבה לעשות הכל?
קוד אתי אידיוטי מה למדת מהמשפחה שלך?
אולי אני טיפש בשבילך, חבר...
...אבל הם לא חינכו אותי ככה.
אנחנו אחראים של האנשים בחיינו.
זה הדבר היחיד שמבדיל בינינו של החיות הארורות.
אני לא כמוך, מאיו.
אני לא יכול לפגוע באנשים ו לישון כמו מלאך קטן בלילה.
ראשית יש לך אחריות עם עצמך...
...ואם אתה לא יכול להתמודד עם זה...
...יש לך עוד הרבה בעיות מאשר להכניס ילדה להריון.
רבותי, תירגעו.
ללא מסכת חמצן ב-10,000 מטר...
...הם ירגישו כמו כפפת הגומי הזו.
התיאום שלך יתדרדר...
...ואפילו התרגילים הקשים ביותר דברים ילדותיים ייראו בלתי אפשריים.
חפש את סימני האזהרה.
ורטיגו, קוצר נשימה, קלסטרופוביה.
הם יכולים לסבול מהם בכל עת.
הרגע שבו אתה מרגיש את זה לאבד שליטה, לקחת חמצן.
זו המטרה היחידה של תרגיל זה.
האם כולם מבינים את התרגיל?
כן אדוני.
אוקיי, כולם מוכנים? אני רוצה לראות את אות ההתחלה.
טוב מאוד. תוריד את המסכות.
בסדר, אתה יכול להתחיל התרגילים עכשיו.
מלכת היהלומים.
תשעה של יהלומים.
אם יש לך בעיה כלשהי, שים את המסכה שלך.
אם הם לא יכולים לעשות את זה...
...הרם את ידך והעוזר הרפואי יעזור להם.
חמישה מועדונים.
מה שלומך, מאיו וזיגר? קשה לך?
תרכז. נסה לחבר את כפות הידיים שלך יחד.
אס עלה.
מה שלומך, וורלי?
וורלי, אתה מרגיש בסדר?
- וורלי, אתה שומע אותי? - אס עלים.
וורלי, תלבש את המסכה שלך, בבקשה.
- שים את המסכה שלך. - אתה בסדר?
סיד, אתה בסדר? - אני חייב לצאת.
וורלי, שב. עוזר רפואי, יש בעיות.
- עוזר רפואי! -זאק, תן לו חמצן!
זה מקרה חירום. שים את המסכה.
אל תדאג. לִנְשׁוֹם. התרחק!
מאי, הם צופים בנו.
דקה אחת. בואו לייצב את הלחץ.
- לבשו את המסכות. - הכל בסדר.
אל תעזוב את עמדותיך. אנחנו נייצב את הלחץ.
דקה אחת. הישאר איפה שאתה. השאר את המסכות שלך.
- עכשיו זה בסדר. - זה בסדר.
הכל בסדר.
אין בעיה. זה בסדר.
דֶגֶל!
אבטח את המקלט!
צ'רלי, תטפל בזה, בסדר? כן, מאי.
מה קורה?
לא גירשת אותו, נכון?
לַחֲכוֹת. "לא סיפרתי לו" כל מה שקרה?
זה לא משנה. זו המטרה של גן החיות הזה.
מה שחשוב זה שהוא השתגע משום מה ב-9,000 מטר...
...וזה לעולם לא יכול לקרות.
אתה לא מבין, אדוני. הוא הכניס ילדה מכאן להריון.
זה גורם לו לסבול!
- זה לא משנה. - זה לא משנה?
נשארו לך שבועיים! זרקו אותך סתם ככה?
זה גם יכול אלייך, מיונז.
הוא לא משקר לך, חבר.
אני מדבר אליך, בן זונה!
אל תזרוק הכל, בנאדם!
איך קראת לי?
חשבתי שהמדריכים היו כאן כדי לעזור לכולנו.
-איזה בן אדם הוא? - עדיף שתשתוק.
או שתלך איתו הביתה.
תחזור לצריף, בבקשה.
אני לא מבין. הוא המועמד הטוב ביותר של הקבוצה!
הוא התלמיד הכי טוב, המנהיג הכי טוב...
...החבר הכי טוב של כולם.
� לא יכול להיות גמיש עם החוקים פעם אחת?
הוא לא ביקש ממני את ה-A.P.P. הגשתי את הבקשה.
- על מה אתה מדבר? אני שמח שהכל נגמר.
הוא לא היה כאן בשבילי. הוא צדק. הייתי כאן בשביל האחרים.
הייתי כאן בשביל אחי הגדול.
סיד, חכה.
סיד!
אני מבקש רשות לעקוב אחריו.
אֲדוֹנִי.
צא מפה.
כן אדוני. שמור את העודף.
- שלום מותק. שלום, סיד.
- צא לרגע. - למה שלא תביא את המדים שלך?
אל תדאג בקשר לזה. מלח. אני חייב לתת לך משהו.
- תן לי דקה. אני נראה נורא. ובכן, אם אתה לא רוצה את זה...
זה בסדר.
מה?
ובכן, אם אתה לא רוצה את זה... - מה?
אלוהים.
זה יפה!
הוצאתי את כל החסכונות שלי, אבל אמרתי, "מה לעזאזל?"
� זה אומר...
כן גבירתי. זה מה שזה אומר.
בואו נמצא שופט שלום ובואו נעשה את זה עכשיו.
אני צריך בדחיפות לספר לפולה.
מעניין לאן הם שולחים אותנו. מקווה שזו הוואי.
תמיד רציתי לנסוע להוואי.
אהובי, הם לא ישלחו אותנו לְשׁוּם מָקוֹם. עזבתי את התוכנית.
- מה? - עזבתי את התוכנית.
לעזאזל, לא סיימתי להיות טייס.
זו הייתה מתיחה. הכל בחיי זו הייתה הונאה עד עכשיו.
ומה נעשה? לאן היינו הולכים?
לאוקלהומה.
אני הולך לקבל את העבודה שלי בחזרה בחנות JCPenney.
לעזאזל, בעוד שנתיים אני אהיה מנהל קומה.
אתה תאהב את אוקלהומה...
...ואמא ואתה הם יסתדרו נפלא.
יהיה לנו מעט כסף בהתחלה ונגור עם ההורים שלי...
...אבל הכל יהיה בסדר.
אין תינוק.
מה?
אני לא בהריון.
מחזור הבוקר.
אין תינוק, סיד.
מדהים.
מה אתה חושב? אם בכל זאת נתחתן?
אני אוהב אותך.
אני לא חושב שידעתי עד זה רֶגַע. עד השנייה הזו.
בחיים שלי לא הייתי מאושרת יותר מאשר בשבעת השבועות האחרונים.
מעולם לא הרגשתי כה שקט...
...ואף אחד לא אהב אותי מעולם למה שאני.
לינט, תתחתני איתי...
... ולהפוך אותי לגבר המאושר ביותר של כל העולם.
סליחה, סיד...
אבל אני לא רוצה להתחתן איתך.
אני באמת מחבב אותך...
...והיה לנו מאוד כיף...
...אבל חשבתי שהבנת אותי.
אני רוצה להתחתן עם טייס.
אני רוצה לחיות את חיי בחו"ל.
להיות אשתו של טייס.
קפוץ לי. קפוץ לי.
�אף אחד לא עוזב את התוכנית אחרי 11 שבועות!
אף אחד!
שלום גברת. ראית את פולה?
פולה!
אני מחפש את סיד.
עזבתי את התוכנית. הוא עזב ואף אחד לא ראה אותו.
אני לא יודע איפה לחפש את זה.
- אותו חדר? - כן אדוני.
מספר שלוש.
כן. זה.
- מה אתה חושב? - זה נראה נחמד.
תסתכל על זה. אני חושב שאתה תאהב את זה.
לעזאזל.
לְחַרְבֵּן.
לינט?
היית כאן?
הוא בא והלך.
- מה קרה? - אתה יכול להאמין לזה?
עזבתי את התוכנית בשבוע השנים עשר.
איך אתה יכול לעשות את זה?
מה אמרת לו על התינוק?
שאין תינוק.
גיליתי היום.
מחזור הבוקר.
לא האמנתי.
בכל זאת הוא רצה להתחתן איתי.
ומה אמרת לו?
אמרתי לו לא, כמובן.
אני לא רוצה אף בחור נפוץ ורגיל.
אני יכול לקבל את זה כאן.
זונה ארורה.
מי אתה חושב שאתה? לשחק ככה עם אנשים?
היא אוהבת אותך. ואתה רומס את זה.
המצאת את כל הסיפור, נכון?
- התינוק לא היה קיים. כמובן שהתינוק היה קיים.
אלוהים, לעולם לא אשקר לגבי דבר כזה.
נכון, פולה?
כלבה ארורה.
שאלוהים יעזור לך.
את לא שונה ממני, פולה.
- כמובן. - ברור שלא.
אני אלך לראות אם הוא כאן, בסדר?
היי, ראית את וורלי?
כן, זה כאן.
סיד.
האיש אמר שהוא בדיוק הגיע.
סיד?
היי גבר.
אתה בסדר?
סיד.
- חרא! - מה?
אלוהים.
תזמין אמבולנס.
היה צריך להיות מאוקלהומה.
הייתי חבר שלך.
למה לא דיברת איתי על זה?
אפילו לא ניסית.
אפילו לא נפרדת ממני.
רופא משפטי
דיברתי עם הכומר בבסיס ואמר שיספר להוריו.
למה אני לא יכול ללמוד?
אותו דבר כמו עם אמא שלי. בדיוק כמו אמא שלי.
זאק, אל תעשה את זה לעצמך.
לא הרגת את אמא שלך.
לא הרגת את סיד.
הם התאבדו.
ולא היית מסוגל לעשות כלום.
אני חייב לצאת מכאן. אתה רוצה כסף למונית?
אני לא ראוי ליחס הזה. - נו. זה בסדר.
אתה לא היחיד שמרגיש רע.
אולי היה לי מה לעשות עם זה עם מה שקרה.
ידעתי מה לינט עשתה. יכולתי להגיד משהו, לא אמרתי.
תראה, אין לך בעיות. בסדר? אף אחד.
קבוצה נוספת תיכנס בקרוב מאוד. אתה יכול להתמסר לדבר שלך.
זה לא הוגן.
אני אף פעם לא שיקרתי לך. מעולם לא עשיתי מה שלינט עשתה.
אני לא לינט. - לא.
אני אוהב אותך.
אהבתי אותך מאז שפגשתי אותך.
אתה לא מבין?
לא!
אני לא רוצה שתאהב אותי.
אני לא רוצה שאף אחד יאהב אותי. אני רק רוצה ללכת!
אני לא יודע, אבל אומרים.
אני לא יודע, אבל הם אומרים.
יהי רצון כנפי חיל האוויר הם עשויים מעופרת.
שמאל ימין, שמאל ימין.
מרץ שמאלה!
אני לא יודע, אבל הם אמרו לי.
יהי רצון כנפי חיל הים הם עשויים מזהב.
מחלקה, תפסיק!
אדוני, המועמד לקצין הזה...
...בקש רשות לראות אותך בפרטיות, אדוני.
מאי, כל הקבוצה יודעת על המועמד וורלי. אנחנו מצטערים.
אני מהמר שכן.
אני רוצה לראות אותך בפרטיות, אדוני.
לא עכשיו. אני עסוק.
- עכשיו! - צעד מוכפל!
אדוני, המועמד לקצין הזה מבקש לראות אותו באופן פרטי.
לא עכשיו. אני עסוק, וגם אתה. לך להתנקות!
אני לא צריך את החרא שלך.
באתי להתפטר. אני אעזוב את התוכנית.
מחלקה, תפסיק!
אני לא צריך את זה. אני לא צריך את חיל הים.
- אני לא צריך אף אחד. - טוב, מאי. אני רואה מה אתה רוצה.
אמרת שאתה רוצה לראות אותי בפרטי?
נכון.
להאנגר של ספינת האוויר. עַכשָׁיו! מהלך \ לזוז \ לעבור!
מהלך \ לזוז \ לעבור.
אנחנו לא הולכים לדבר, ילד.
מהלך \ לזוז \ לעבור!
לשבור דרגות.
לשבור דרגות! זה בינו לביני.
טוב מאוד, מאי.
בוא נראה מה יש לך.
שתיקה.
אני רואה שהיה לך אימון, מיונז.
קדימה, פולי.
רק תסתכל.
הדם שלך כל כך אדום כמו שלי, נכון, מאיו?
בחייך. קום!
עכשיו אתה יכול להתפטר אם אתה רוצה.
זה תלוי בך.
אֲדוֹנִי...
...השוטרים נוכחים.
תן לאורחים לעמוד.
קבוצה 1581, הרם את היד נכון וחזור אחריי.
אני נשבע חגיגית...
...שיגן ויגן...
...החוקה של ארצות הברית של אמריקה...
...שיגן ויגן...
...חוקת המדינות ארצות הברית של אמריקה...
... נגד כל האויבים, זרים ואזרחים.
ואת זה אני אתחייב ויהיה נאמן לו.
וזה אני אתחייב� ויהיה נאמן לו.
שאני מקבל את החובה הזו בחופשיות...
שאני מקבל בחופשיות את התחייבות זו...
...ללא הסתייגות נפשית או מטרת ההתחמקות.
...ללא הסתייגויות נפשיות או מטרת התחמקות.
זה יפעל ביעילות ובנאמנות...
שיפעל ביעילות ובנאמנות...
...חובות התפקיד שאני עומד לקבל...
- ...בעזרת אלוהים. - ...בעזרת אלוהים.
אנא לשבת.
- סמל התותחן פולי. - אדוני!
כל הכבוד, סמל.
תודה לך אדוני.
�קבוצה 1581...
...לשבור דרגות!
כן, אדוני
�אוכלי האש של פולי סוף סוף הם סיימו!
מה חשבת?
ראיתי אותם מנופפים במהלך הטקס.
לבוא. אני רוצה שתדע למשפחה שלי.
לא, אני הולך לברכה הראשונה שלי. נתראה אחר כך.
מזל טוב, האנס צ'דוויק.
מזל טוב, האנס סיגר.
תודה לך אדוני.
סמל חיל התותחנים, האנס סיגר.
אֲדוֹנִי.
מזל טוב, האנס מאיו.
אני לעולם לא אשכח את זה, סמל.
אני יודע.
לא הייתי מצליח אם זה לא היה בשבילך.
צא מפה.
תודה, סמל.
מזל טוב, האנס דלה סרה.
תודה, סמל.
בכל פעם שאתה אומר "מובן"...
...אני רוצה שכל הקבוצה תגיד: כן אדוני. מובן?
- כן אדוני! - מובן?
כן, אדוני!
אני לא מאמין למה שאני רואה! איפה הם בילו את חייהם?
שומע מוזיקת ​​פאנק ומעליב את המדינה שלו שם בחוץ.
- מאיפה אתה, ילד? טוסון, אריזונה, אדוני.
- מאיפה? טוסון, אריזונה, אדוני!
אריזונה מייצרת רק שני דברים: בשר בקר וחתיכים.
מי מהשניים אתה, ילד?
אני לא רואה קרניים, אז אתה בטח מוזר.
- לא אדוני! - מה?
אני מקווה להפסיד חצי ממך לפני שתסיים.
אשתמש בכל האמצעים הדרושים, הוגן ולא הוגן, כמכשולים.
הפוך את זה, באני.
לא, לצד השני. לעקוב לעקוב.
כל הכבוד, פולה!
כל הכבוד.